Impunidad en Argentina:
Carta Abierta de Adolfo Perez Esquivel
Impunity in Argentina:
An open letter by Nobel Peace Prize Laureate
Adolfo Perez Esquivel
italiano

This letter was sent on Fri, 5 May 1995 to the mailing list argentina@journal.math.indiana.edu by serpaj@wamani.apc.org (Servicio. de Paz y Justicia).

It is a transcript of an open letter written by Peace Nobel Laureate and Argentine writer, Adolfo Perez Esquivel in response to a public mea-culpa declaration of the current Argentine Chief of Staff, General Martin Balza. General Balza who didn't participate directly in the repression as he was stationed abroad during that era, called for "closing and healing the wounds" for the future of Argentina, and said that "we are almost all to blame" for what happened during the "dirty war".

Esquivel responds that such declarations are a first step but are not sufficient. He point out that there was no "war" in Argentina, but rather a genocide of thousands of defenseless people. That it is impossible to pardon the military when the executive government puts itself above the law by pardoning all those who were indicted by a just judicial process. Also, he reiterates the demand to know the truth from the executive branch and the military forces: Where are the disappeared? How did they disappear? Who comitted the atrocities? Questions that are yet to be answered officially.

Carta Abierta

Sr. Teniente General Martin Balza
Jefe del Estado Mayor del Ejercito Argentino

De mi consideracion:

Me dirijo a Ud. despues de leer detenidamente sus declaraciones y reconocimiento sobre lo actuado durante la epoca de la dictadura militar por el Ejercito, conjuntamente con la Marina, la Aeronautica y las Fuerzas de Seguridad.

En los ultimos dias y semanas las declaraciones de varios integrantes de las Fuerzas Armadas han conmocionado la opinion publica nacional e internacional. Algunas respuestas si bien contribuyen en alguna medida a clarificar las responsabilidades, no son suficientes, como las suyas.

Rescato en sus declaraciones lo positivo que hace a la busqueda de la Verdad. Esto es un primer paso hacia el reconocimiento frente al pueblo de los hechos vividos. Un paso con lo cual se podra avanzar hacia el total esclarecimiento de los mismos en todas sus dimensiones, tanto de las Fuerzas Armadas, los poderes economicos y politicos, las guerrillas y el pueblo, que fue la victima de esa locura desatada en que las Fuerzas Armadas se transformaron en "Señores de la Vida y la Muerte".

Lo que si veo inaceptable es sus justificaciones cuando dice que "...en el enfrentamiento entre los argentinos somos casi todos culpables...". Esto no es verdad. Yo le pregunto si los niños, los estudiantes, los trabajadores, los religiosos y religiosas, muchos que trabajaron por la vida y dignidad de nuestro pueblo, son culpables. Le pregunto si no hay diferencia entre quienes diseñaron, ordenaron e implementaron el terrorismo estatal y quienes advertimos y denunciamos, caminando por los ministerios, la Casa de Gobierno, el Parlamento, los Comandos de las Fuerzas Armadas, las Iglesias y la Nunciatura, para señalar los crimenes y tratar de parar la violencia homicida desatada aun antes del golpe militar en 1976.

Ud. sabe perfectamente que el golpe militar del año 1976 fue producido para imponer por la violencia un modelo de sociedad, tanto en Argentina como en todo el continente, a traves de la aplicacion de la llamada Doctrina de la Seguridad Nacional. Los militares que dieron los golpes de estado fueron formados en la Escuela de las Americas y las academias militares de los Estados Unidos. Transformaron las fuerzas armadas en tropas de ocupacion de sus propios pueblos, con el alto costo social en vidas, destruccion del aparato productivo y el aumento de la deuda externa.

Esta situacion no es un pasado, sino que tiene graves consecuencias en la vida del pueblo hoy.

Ud. sabe tambien que se utilizo la guerrilla como pretexto para someter a la sociedad en su conjunto, que la misma debio ser controlada por los medios licitos que todo Estado tiene a traves de sus propias legislaciones y el derecho que da la ley a la defensa de toda persona.

No se puede continuar diciendo que aqui hubo una guerra, que ademas denominan cinicamente "guerra sucia". Para mi toda guerra es sucia ya que el fin de toda guerra es la destruccion y la muerte y la imposicion por la fuerza del mas fuerte sobre el mas debil.

Ademas, existe un mecanismo que las instituciones corporativas como las Fuerzas Armadas utilizan, y que utilizaron durante la dictadura, consistente en la reparticion de las responsabilidades y las culpas para que todos quedan involucrados en el juego perverso que genera la violencia. Si todos participan en los actos de violencia homicida, de los secuestros, violaciones, asesinatos, torturas, las culpas son colectivas y aminoran las responsabilidades individuales. De esta suspension de la conciencia surge lo que se ha denominado el "Pacto de silencio" y la complicidad colectiva.

Sr. General, reitero una vez mas QUE EN LA ARGENTINA NO HUBO NINGUNA GUERRA. SI SE PRODUJO CONTRA UN PUEBLO INDEFENSO UN GENOCIDIO, CON MILES DE MUERTOS, DESAPARECIDOS, DETENIDOS Y TORTURADOS QUE CLAMAN EL DERECHO DE VERDAD Y JUSTICIA.

Hasta el dia de hoy, ese derecho ha sido negado. A traves de los mecanismos aberrantes como las leyes de Punto Final y Obediencia Debida y los Indultos Presidenciales, los genocidas estan en libertad y algunos de ellos se presentan como candidatos en las proximas elecciones.

SOBRE ESTA IMPUNIDAD ES IMPOSIBLE CONSTRUIR UN PROCESO DEMOCRATICO REAL.

No estamos buscando la lista de los desaparecidos. En cambio son miles los hombres, mujeres, niños y ancianos, de todos los niveles sociales, que esperan en su dolor la luz y el respeto que merecen. Todos queremos saber que hicieron con las miles de personas secuestradas y desaparecidas, a quienes arrojaron vivas de los aviones. Todos queremos saber quienes lo hicieron, cuando y por que. DONDE ESTAN? QUE HICIERON CON ESOS SERES HUMANOS? ESTE ES UN CLAMOR QUE SURGE DE LO MAS PROFUNDO DE NUESTRO PUEBLO Y AFECTA A TODOS POR IGUAL.

Es necesario lograr el total esclarecimiento de los hechos vividos, y para eso Ud. tiene la responsabilidad de ordenar los pasos pertinentes. Tambien hace falta que el legalismo ceda ante la etica y la Justicia, y que los responsables de tanto crimen sean removidos de sus puestos y sancionados con la inhabilitacion perpetua a ocupar cargos publicos.

En sus declaraciones trata de recuperar el sentido de la responsabilidad que debe guiar la vida de todo soldado y la Institucion del Ejercito. Distingue entre la Obediencia Ciega, falta de todo principio etico y que se encuadra fuera de la ley, y la Obediencia en Libertad que debe regir los principios y valores de todo ser Humano asi como las Instituciones Armadas.

En bien de la Verdad que debemos buscar incesantemente, si queremos cerrar las heridas aun profundas que afectan a nuestro pueblo, debe reconocerse que las responsabilidades no son solo de las Fuerzas Armadas, que hubo sectores de la sociedad complice de las atrocidades cometidas contra el pueblo. La Patria Financiera, un Poder Judicial complaciente, sectores de la Iglesia que avalaron la represion. Martin Luther King decia que "... no le dolia tanto la represion de los malos, como el silencio de los buenos...".

Despues de la dictadura tambien, las leyes de impunidad elevadas por el Dr. Raul Alfonsín fueron aprobadas por el Parlamento, por los legisladores sin conciencia o coraje y especulando con la coyuntura politica. Los indultos presidenciales dictados por el Presidente Carlos Saul Menem con sus graves consecuencias incluyendo la interrupcion de procesos judiciales y el avasallamiento del Poder Ejecutivo sobre el Poder Judicial.

Por eso le reitero General, que sus declaraciones son un primer paso, pero no son suficientes.

Ud. señala que "... si no logramos elaborar el duelo y cerrar las heridas no tendremos futuro...". Estoy de acuerdo en el enunciado pero cabe preguntarnos todos sobre los caminos a transitar para alcanzar el cometido. Sin duda llevaran un largo tiempo y mucha comprension y sinceridad, como una ferrea voluntad de lograrlo.

Muchas veces he señalado que el futuro se construye con el coraje que tengamos de hacer el presente. No existe otra manera. Se necesita mucho mas coraje para asumir la responsabilidad de la Verdad y la Justicia que el coraje en un campo de batalla.

Eso depende de todos nosotros, hacerlo sin odios ni rencor, con la actitud abierta y serena y con la firmeza y la decision basada en la permanente busqueda de la Verdad y la Justicia como los caminos para alcanzar la Paz. Es a partir de ese compromiso como podemos construir el futuro.

Esperando que a este primer paso que ha dado se sumen otros en bien del pueblo y de la Verdad, le saludo atentamente y que la Paz y Bien ilumine la mente y los corazones de los miembros de las Fuerzas Armadas.

Adolfo Perez Esquivel
Premio Nobel de la Paz

Buenos Aires, 28 de abril de 1995

[Previous] . . . [Next] . . . [Up] . . . [Home] . . . [TOC+Search]